Na shop.vitcas.com największa baza opinii powstała w sklepie angielskim (EN). Po uruchomieniu kolejnych wersji językowych (DE, FR, ES, IT, NL, SE, CZ) nowe store view miały niewiele opinii, co obniżało wiarygodność produktów na nowych rynkach.

Kowal Review Translation umożliwił:

• przetłumaczenie treści opinii z EN na pozostałe języki (per Store View),

• zachowanie jednej opinii i jednych ratingów w Magento (bez kopii),

• natychmiastowe „uzupełnienie” nowych wersji językowych w social proof,

• dodanie przycisku „Pokaż oryginał” na froncie, aby użytkownik mógł zobaczyć pierwotną wersję.

Efekt: nowe wersje językowe startują z pełną wiarygodnością produktów, bez czekania na zebranie opinii od zera.

VITCAS Ltd to marka z mocno technicznym asortymentem: materiały wysokotemperaturowe, izolacje, kleje, uszczelnienia i produkty, których opisy nie są „marketingową laurką”, tylko konkretami: parametry, normy, temperatury pracy, zastosowania, ostrzeżenia, instrukcje i często wielopoziomowe formatowanie treści.

Podczas uruchamiania włoskiej wersji sklepu negozio.vitcas.it naszym zadaniem było przetłumaczenie całej bazy produktów na język włoski w sposób, który:

• zachowa sens techniczny (bez „ładnych, ale błędnych” tłumaczeń),

• nie zepsuje struktury opisów (nagłówki, listy, odstępy, akapity),

• da się wdrożyć szybko i bez ręcznego przepisywania treści.

To był test w realnych warunkach — i właśnie tu moduł pokazał swoją największą wartość. Tłumaczenia wygenerowane w procesie:

• były bardzo dobre merytorycznie — zachowywały techniczny kontekst, wartości i znaczenie zapisów,

• utrzymywały formatowanie opisów produktów (listy, akapity, układ treści), dzięki czemu nie było potrzeby „ręcznej kosmetyki”,

• pozwoliły uruchomić włoską wersję sklepu w krótkim czasie, bez długiego procesu tłumaczeń „po kolei”.

Najważniejsze: całość była prosta we wdrożeniu — konfiguracja store view + wybór produktów + start procesu tłumaczeń. Bez eksportów do Excela, bez kopiuj-wklej, bez dodatkowych narzędzi po drodze. Po zakończeniu procesu treści były od razu zapisane w docelowym widoku sklepu i gotowe do publikacji.

Efekt tej realizacji był na tyle dobry, że po udanym tłumaczeniu i uruchomieniu wersji włoskiej klient zlecił kolejne rynki: Holandię, Szwecję i Czechy. Moduł nie jest więc „jednorazowym trikiem” — to narzędzie do skalowania treści, które sprawdza się szczególnie tam, gdzie opisy są wymagające, a dokładność ma znaczenie.

Vitcas Ltd to międzynarodowa firma działająca w segmencie specjalistycznych produktów technicznych, dla której kluczowe znaczenie ma czytelna, uporządkowana i wiarygodna prezentacja informacji na karcie produktu. W ramach jednego, spójnego ekosystemu wdrożyliśmy zestaw modułów Magento 2, które wspólnie porządkują wszystkie dodatkowe informacje i elementy wizualne widoczne dla klienta.

Dzięki modułom Labels, Product Info, Social Media Icons, Payment Icons oraz Shipment Icons, karta produktu w sklepie Vitcas Ltd zyskała jasną strukturę, logiczny podział treści oraz nowoczesną formę wizualną. Klient już na pierwszy rzut oka widzi kluczowe cechy produktu, dostępne metody płatności i dostawy, a także dodatkowe informacje budujące zaufanie i ułatwiające decyzję zakupową.

Całość została zaprojektowana tak, aby nie przeciążać karty produktu treścią, a jednocześnie skutecznie eksponować najważniejsze informacje w formie ikon, etykiet i krótkich komunikatów. Efektem jest lepsze UX, większa przejrzystość oferty oraz spójny standard prezentacji produktów – szczególnie istotny w sprzedaży międzynarodowej i technicznej, gdzie precyzja informacji ma kluczowe znaczenie.