Tradução de avaliações no Magento 2 para multistore e vários idiomas

MAGENTO 2 · AVALIAÇÕES · MULTISTORE · VÁRIOS IDIOMAS

Kowal Review Translation

Adicione versões separadas do texto da avaliação para os Store Views, preservando o original e o mecanismo nativo de classificações do Magento. O cliente pode alternar entre a tradução e o conteúdo de origem.

Texto por Store View · Sem novos review_id · Pré-visualização do original

COMO FUNCIONA NA PRÁTICA

Nas lojas Magento 2 baseadas em multistore, surge muito frequentemente o mesmo cenário: uma versão linguística (por exemplo, EN) já tem centenas de avaliações e um histórico real de vendas, enquanto as versões recém-lançadas (DE/FR/ES/IT/NL/SE/CZ…) parecem vazias, apesar de vender os mesmos produtos. Isto pode limitar a credibilidade dos novos store views e dificultar a decisão de compra.

Kowal_ReviewTranslation resolve isto à maneira do Magento:

• Não cria cópias das avaliações nem multiplica review_id.

• Preserva o cálculo nativo de classificações, quantidades de avaliações, médias e filtros — porque o Magento continua a ver a mesma avaliação, apenas com uma camada de texto diferente para o respetivo Store View.

• As traduções são guardadas por Store View numa tabela separada, para que possa gerir de forma independente o conteúdo de cada versão linguística.

1. No painel de administração, abre a avaliação e muda o Store View (switcher padrão do Magento).

2. Para o Store View selecionado, edita: nickname, summary (title), review (detail).

3. O módulo guarda a tradução na sua própria tabela e não substitui o original.

4. No frontend, o Magento apresenta automaticamente a tradução no store view adequado.

5. O cliente vê o botão Mostrar original / Mostrar tradução, que substitui o conteúdo via AJAX sem recarregar a página.

• Credibilidade das novas versões linguísticas desde o primeiro dia (as avaliações podem ficar visíveis depois de preparar as traduções e de as associar à vista).

• Preservação da agregação nativa de classificações e do contador de avaliações (o Magento faz isto de forma nativa).

• Sem duplicação de avaliações e ratings na base de dados — de forma limpa e segura.

• Gestão simples no admin (sem ecrãs separados para traduções).

• UX amigável no frontend (alternância para o original com 1 clique).

O módulo guarda nickname, title e detail na tabela kowal_review_translation_text com a associação review_id + store_id. Não inclui tradutor AI automático nem integração com um serviço de tradução — preenche o conteúdo no formulário da avaliação.

A gravação padrão sem vista selecionada aplica-se ao original. Depois de escolher um Store View, o módulo guarda a versão linguística e protege o texto de origem contra substituição.

A substituição do texto abrange as avaliações presentes na coleção nativa da respetiva loja. Para utilizar uma avaliação num novo idioma, verifique o seu estado e a associação ao store view. Se não existir uma versão linguística guardada, permanece o texto original.

As classificações e os identificadores permanecem nativos. O módulo não cria novos votos nem recalcula classificações segundo regras próprias; o resultado do contador depende da visibilidade padrão das avaliações no Magento.

Stores → Configuration → Kowal → Review Translation → Display Settings permite escolher as avaliações em separadores ou numa secção separada abaixo deles. O seletor de texto baseia-se em AJAX, RequireJS e jQuery, bem como nos elementos da lista de avaliações.

Se o template de avaliações tiver sido alterado, verifique os seletores, os identificadores das classificações e a substituição do conteúdo. Isto é especialmente importante em temas que reconstroem a vista nativa das avaliações.

Pacote kowal/module-reviewtranslation, módulo Kowal_ReviewTranslation. Depois de configurar o acesso ao repositório Kowal, instale o pacote, ative o módulo, atualize o Magento e limpe a cache. Em produção, inclua a compilação e a implementação de conteúdo estático de acordo com o processo da loja.

1. Escolhe a avaliação e o idioma
Abre a avaliação no painel e muda o Store View.

2. Preenche a tradução
Guarda o nome do autor, o título e o conteúdo para a vista selecionada.

3. O cliente lê a versão correta
O frontend substitui o texto e disponibiliza o original.

A avaliação existe na versão EN. Prepara o texto para DE e FR, guardando-o na mesma avaliação, sem criar novas classificações.

Verifica também se a avaliação original tem a visibilidade definida nesses store views. A simples adição de uma tradução não substitui a associação da avaliação à loja.