Pools 
Engels Het uitbreiden van het aanbod naar nieuwe markten is een van de grootste uitdagingen voor bedrijven die online verkopen. Een belangrijk onderdeel van succesvolle expansie is het vertalen van productbeschrijvingen naar de taal van het doelland. Dit vraagt echter om aanzienlijke financiële middelen en veel tijd. Dankzij de Magento 2-module, geïntegreerd met ChatGPT, kan dit proces volledig worden geautomatiseerd, waardoor de kosten en de tijd voor handmatige vertalingen aanzienlijk worden verminderd.
Kunstmatige intelligentie (AI) speelt een steeds grotere rol in verschillende aspecten van het bedrijfsleven, waaronder vertalingen. Moderne taalmodellen, zoals ChatGPT, zijn gebaseerd op enorme hoeveelheden data en geavanceerde algoritmen die vloeiende, natuurlijke en contextuele vertalingen kunnen genereren. Daardoor kunnen zelfs complexe technische beschrijvingen en specialistische branchetermen met hoge nauwkeurigheid worden vertaald. Het gebruik van AI voor vertalingen voorkomt fouten die voortkomen uit letterlijke vertalingen en zorgt ervoor dat beschrijvingen begrijpelijk en aantrekkelijk zijn voor klanten op verschillende markten.
Om de kwaliteit van vertalingen verder te verbeteren, is het mogelijk om het ChatGPT-model te fine-tunen. Dit betekent dat het model extra wordt getraind op de specifieke branche, zodat het specifieke termen en de context van vertalingen beter begrijpt. Als een bedrijf bijvoorbeeld auto-onderdelen verkoopt, kan het model zo worden aangepast dat het technische beschrijvingen en afkortingen die in deze sector worden gebruikt beter interpreteert. Fine-tuning maakt vertalingen nog preciezer en beter afgestemd op de behoeften van klanten, wat de leesbaarheid en de ontvangst van de content verbetert.
Bedrijven die nieuwe markten willen betreden, lopen vaak tegen een taalbarrière aan. Veel bedrijven, vooral leveranciers en distributeurs, ontvangen productbeschrijvingen in het Engels (EN) of Duits (DE). Het vertalen daarvan naar het Pools of een andere vereiste taal betekent meestal dat er vertalers of vertaalbureaus moeten worden ingeschakeld, wat aanzienlijke kosten met zich meebrengt.
Door gebruik te maken van de Magento 2-module geïntegreerd met ChatGPT kunt u tot wel enkele duizenden zloty per maand besparen op vertalingen. ChatGPT biedt hoogwaardige, contextuele vertalingen die qua kwaliteit niet onderdoen voor professionele vertaaldiensten, terwijl de kosten van deze oplossing vele malen lager zijn.
De module is ontworpen met het oog op gebruiksgemak en procesautomatisering. Het volledige vertaalproces voor productbeschrijvingen bestaat uit enkele stappen:
Bedrijven die uitbreiding naar nieuwe markten plannen of vaak werken met producten die in vreemde talen worden aangeleverd, vinden in deze module uitstekende ondersteuning. Automatisering van de vertaling van productbeschrijvingen maakt het mogelijk om het aanbod snel aan te passen aan lokale klanten, wat leidt tot betere zichtbaarheid in zoekmachines en meer vertrouwen bij kopers.
Dankzij Magento 2 geïntegreerd met ChatGPT wordt het vertalen van productbeschrijvingen eenvoudig, goedkoop en bijzonder effectief. Het is een oplossing die aanzienlijk kan bijdragen aan verkoopsucces op internationale markten.
De module Kowal MassTranslate by ChatGPT is uitgebreid met geavanceerde ondersteuning voor het vertalen en genereren van content voor Magento 2-categorieën.
De oplossing is ideaal voor meertalige winkels waar de categoriestructuur uitgebreid is en consistente, SEO-geoptimaliseerde content in meerdere taalversies vereist.
De beheerder selecteert een categorie in het Magento-paneel.
Met één klik start hij de actie Translate Current Category and Childs.
De module:
verzamelt de gegevens van de categorie en al haar subcategorieën,
genereert een JSONL-bestand,
stuurt de gegevens in batchmodus naar ChatGPT,
slaat de vertaalresultaten op in het takensysteem.
CRON slaat de vertaalde content automatisch op in de juiste store view.
Het hele proces verloopt op de achtergrond, zonder risico op time-outs en zonder het beheerpaneel te belasten.
De module maakt vertaling of generatie van content mogelijk voor onder andere:
categorienaam (name)
categoriebeschrijving (description)
meta title, meta description, meta keywords
url_key (met behoud van SEO-regels)
aangepaste tekstattributen (varchar, text)
Het bereik van de attributen en de prompt zijn volledig configureerbaar via de module-instellingen.
Vertalingen worden uitsluitend in de doeltaalversie opgeslagen (store view).
De module maakt een backup van de oorspronkelijke categoriewaarden voordat nieuwe content wordt opgeslagen.
Ondersteuning voor url_key zorgt voor correcte SEO-links zonder dat de categorie handmatig hoeft te worden opgeslagen.
Geen ongecontroleerde cache-invalidatie – een veilige oplossing voor productieomgevingen.
meertalige Magento 2-winkels (B2C en B2B),
winkels met een uitgebreide categorieboom,
projecten die consistente SEO in meerdere talen vereisen,
teams die automatisch categoriebeschrijvingen willen genereren en niet alleen vertalen.
Ondersteuning toegevoegd voor vertaling van Magento 2-categorieën met behulp van ChatGPT (Batch API).
Mogelijkheid om één categorie of de volledige categorieboom te vertalen (category + childs).
Nieuwe knop Translate Current Category and Childs bij het bewerken van categorieën in het beheerpaneel.
Ondersteuning voor vertaling en generatie van content voor categorieattributen:
name
description
meta_title
meta_description
meta_keywords
url_key
andere tekstattributen van het type varchar / text.
Correcte ondersteuning voor store view scope – gegevens worden uitsluitend in de doeltaalversie opgeslagen.
Automatische ondersteuning voor SEO-friendly URL Key voor categorieën (zonder handmatig opslaan in het paneel).
Veilig opslaan van gegevens zonder volledige save() – geen problemen met cache en Varnish.
Logica en veiligheid:
Introductie van een backupsysteem voor categorieattributen voordat vertalingen worden opgeslagen.
Opslag van vertaalresultaten in een aparte tabel categorytasks met statusondersteuning (pending, completed, error).
Verwerking van vertaalresultaten via CRON, zonder het beheerpaneel te belasten.
Volledige compatibiliteit met Magento 2.3.x – 2.4.x.
Optimalisaties:
Gegevensverwerking in batches (JSONL) – ideaal voor grote categoriebomen.
Mogelijkheid om de prompt en het bereik van attributen centraal te beheren via de moduleconfiguratie.
VITCAS Ltd is een merk met een sterk technisch assortiment: hogetemperatuurmaterialen, isolatie, lijmen, afdichtingen en producten waarvan de beschrijvingen geen „marketingverhaal” zijn, maar concrete informatie: parameters, normen, bedrijfstemperaturen, toepassingen, waarschuwingen, instructies en vaak meerlagige opmaak van de content.
Bij de lancering van de Italiaanse versie van de winkel negozio.vitcas.it was het onze taak om de volledige productdatabase naar het Italiaans te vertalen op een manier die:
de technische betekenis behoudt (zonder „mooie, maar foutieve” vertalingen),
de structuur van de beschrijvingen niet aantast (koppen, lijsten, witruimte, alinea’s),
snel kan worden geïmplementeerd zonder de content handmatig over te typen.
Dit was een test onder echte omstandigheden — en juist hier liet de module zijn grootste waarde zien. De vertalingen die in het proces werden gegenereerd:
waren inhoudelijk zeer goed — ze behielden de technische context, waarden en betekenis van de formuleringen,
behielden de opmaak van de productbeschrijvingen (lijsten, alinea’s, contentindeling), waardoor er geen „handmatige nabewerking” nodig was,
maakten het mogelijk om de Italiaanse versie van de winkel in korte tijd te lanceren, zonder een langdurig vertaalproces „stap voor stap”.
Het belangrijkste: het geheel was eenvoudig te implementeren — configuratie van de store view + selectie van producten + start van het vertaalproces. Zonder exports naar Excel, zonder kopiëren en plakken, zonder extra tools onderweg. Na afloop van het proces stond de content direct opgeslagen in de doelweergave van de winkel en was deze klaar voor publicatie.
Het resultaat van deze uitvoering was zo goed dat de klant na de geslaagde vertaling en lancering van de Italiaanse versie opdracht gaf voor de volgende markten: Nederland, Zweden en Tsjechië. De module is dus geen „eenmalige truc” — het is een tool voor het opschalen van content die zich vooral bewijst waar beschrijvingen veeleisend zijn en nauwkeurigheid belangrijk is.
De klant die de webshop 4japancars.pl beheert, had behoefte aan een efficiënte manier om producten doorlopend van Engels naar Pools te vertalen. Bij een dynamisch veranderend assortiment was niet alleen een eenmalige vertaling van de database belangrijk, maar vooral de implementatie van een proces dat continu werkt — zonder wachtrijen, zonder handmatig kopiëren van content en zonder bij elk nieuw product een programmeur in te schakelen.
Na aanschaf van onze module nam de klant deze snel op in de dagelijkse werkzaamheden. Na een korte training kan de klant het hele proces zelfstandig bedienen: producten selecteren, vertalingen starten en voltooide Poolse content doorlopend publiceren naarmate nieuwe producten worden toegevoegd.
Wat in deze implementatie bijzonder goed werkte:
Gebruiksgemak na implementatie — de klant werkt zelfstandig, zonder behoefte aan permanente ondersteuning.
Snel, herhaalbaar proces — vertalingen kunnen precies worden uitgevoerd wanneer ze nodig zijn.
Duidelijke en consistente content in het Pools — namen en beschrijvingen zijn begrijpelijk voor de eindklant.
Actuele catalogus — nieuwe producten hoeven niet “op een vertaler te wachten”; de content is doorlopend gereed.
Resultaat: de webshop houdt Poolse productbeschrijvingen altijd actueel en het team verliest geen tijd aan het handmatig overtypen van content of het overzetten van gegevens tussen tools. De module is een praktisch hulpmiddel geworden voor het dagelijkse werk en heeft het proces voor het publiceren van producten in het Pools daadwerkelijk verbeterd.
lampywcentrum.pl is een winkel op zeer grote schaal: tienduizenden producten van veel groothandels en ongeveer 80.000 actieve aanbiedingen, met daarnaast dagelijks tientallen nieuwe producten. In zo’n situatie is de grootste uitdaging niet het toevoegen van een product aan Magento, maar de kwaliteit en volledigheid van de content — vooral wanneer groothandels geen volledige beschrijvingen en SEO-gegevens leveren.
In de praktijk ontbraken vooral:
meta title
meta description
short description
Precies de elementen die een grote invloed hebben op SEO, de klikbaarheid in zoekresultaten en de kwaliteit van de productpresentatie in de listing.
In dit project werkt de module als een contentgenerator, en niet als een klassieke “taalvertaler”.
De configuratie is ingesteld in de modus:
vertaling van attributen PL → PL
vertaling van alleen geselecteerde attributen (meta title, meta description, short description)
in de prompts is een instructie toegevoegd dat de module ontbrekende teksten aanvult (waar het attribuut leeg is of zinvolle content vereist)
Daardoor kan het bedrijf productgegevens die onvolledig van groothandels binnenkomen automatisch aanvullen — zonder handmatig beschrijvingen toe te voegen en zonder het proces voor het invoeren van nieuwe producten te stoppen.
Grip op schaalgrootte: bij tienduizenden producten zou het handmatig maken van beschrijvingen en metadata onhaalbaar zijn.
Constante SEO-kwaliteit: nieuwe producten kunnen meteen zinvolle metadata en een korte beschrijving krijgen, in plaats van wekenlang “leeg” te blijven staan.
Automatisering van het proces: content wordt systematisch gegenereerd, volgens de vastgestelde prompt en het bereik van attributen.
Actualiteit van de catalogus: bij dagelijkse groei worden producten sneller “verkoopklaar” en presenteren ze zich beter in de winkel.
Daardoor is de module voor lampywcentrum.pl een hulpmiddel geworden voor het ordenen en aanvullen van content in een enorme productcatalogus — vooral op het gebied van SEO en productpresentatie — precies daar waar gegevens van groothandels het vaakst onvolledig zijn.
De module Mass Translate by ChatGPT in Magento 2 maakt automatische vertaling van productbeschrijvingen mogelijk, waardoor het aanbod snel kan worden aangepast aan nieuwe markten. De vertaalde content wordt opgeslagen in de geselecteerde winkelweergave (store view).
Om de module te installeren, volstaat het om:
composer config repositories.masstranslatebychatgpt vcs https://github.com/kowalco/magento-2-mass-product-translate-by-chatgptVoeg de toegangstoken voor de private repository toe
composer config --global --auth github-oauth.github.com <YOUR_TOKEN>Installeer de composer-module door het volgende uit te voeren
composer require kowal/module-masstranslatebychatgptSchakel de module in door het volgende uit te voeren
php bin/magento module:enable Kowal_MassTranslateByChatGPT
bin/magento setup:upgrade bin/magento setup:di:compile bin/magento cache:flush bin/magento indexer:reindex sales_order_grid
Om de module te configureren, gaat u naar:
Admin Panel Magento 2 → Stores → Configuration → KOWAL → Mass Translate by ChatGPT - Settings
of
Admin Panel Magento 2 → KOWAL.co → Mass Translate by ChatGPT - Settings
Bepaalt de limiet van producten die binnen één dag kunnen worden vertaald. De limiet is afhankelijk van de lengte van de productbeschrijvingen.
Selecteer de taal waaruit de content wordt vertaald.
Belangrijk! De taalkeuze betekent tegelijkertijd de keuze van de Store ID, oftewel de winkelweergave waaruit de oorspronkelijke teksten worden opgehaald.
Selecteer de taal waarnaar de producten vertaald moeten worden.
Belangrijk! Het bepalen van de doeltaal betekent ook de keuze van de winkelweergave (store view) waarin de vertaalde content wordt opgeslagen.
U kunt de opdrachten voor ChatGPT aanpassen.
Voorbeeld: Vertaal de opgegeven attributen van het Pools naar het Engels.
Bepaal welke productvelden vertaald moeten worden, bijvoorbeeld:
Description (Productbeschrijving)
Image Label (Afbeeldingslabel)
Instrukcja (Gebruiksaanwijzing)
Kompatybilność (Compatibiliteitsgegevens)
Klik op het actiemenu en selecteer de opdracht die met vertalen te maken heeft.
Het systeem start de verwerking en de producten worden naar OpenAI verzonden.
Om de status van taken te controleren:
Status – completed (voltooid) of error (fout).
Producten – hoeveel producten zijn vertaald.
ChatGPT Model – welk AI-model is gebruikt.
Tokens Input/Output – aantal tokens dat in de aanvraag is verwerkt.
Instruction – toegepaste AI-opdracht.
Language From / Language To – bron- en doeltaal.
Taakstatussen
completed – vertaling succesvol afgerond.
error – vertaalfout.
Als de vertaling is mislukt, controleer dan:
Of de ingevoerde OpenAI API-sleutel correct is.
Of het geselecteerde AI-model wordt ondersteund.
Of de dagelijkse vertaallimiet niet is overschreden.
ID – identificatie van de vertaaltaak.
SKU – catalogusnummer van het product.
Store ID – winkelweergave waarin de vertalingen worden opgeslagen.
Translated Attributes – vertaalde productvelden.
Created At – datum waarop de vertaling is uitgevoerd.
De module Mass Translate by ChatGPT automatiseert productvertalingen en bespaart tijd en middelen. U kunt:
Deze oplossing maakt het beheer van een internationaal productaanbod in Magento 2 aanzienlijk eenvoudiger.
WhatsApp
+48608012047