WhatsApp
+48608012047
Frage
Kopiert das Modul Bewertungen und erstellt neue review_id?
Antwort
Nein. Die Übersetzungen werden in einer separaten Tabelle pro Store View gespeichert, und Magento arbeitet weiterhin mit einer einzigen Bewertung.
Übersetzung von Bewertungen in Magento 2 für Multistore und mehrere Sprachen
PayPal 
Przelew Magento-Module nach klaren Regeln
Du kaufst das Modul einmalig, ohne Domain-Beschränkungen
Tooltip
Kostenlose Installation und Updates über Composer
Tooltip
Partnerprogramm
Tooltip
Technischer Support für Magento
Tooltip
Klare Lizenzierungsregeln für Magento-Module
Tooltip
Sicherheit des Magento-Modul-Codes
Tooltip
In Magento-2-Shops, die auf Multistore basieren, tritt sehr häufig dasselbe Szenario auf: Eine Sprachversion (z. B. EN) verfügt bereits über Hunderte von Bewertungen und eine echte Verkaufshistorie, während neu gestartete Versionen (DE/FR/ES/IT/NL/SE/CZ…) leer wirken, obwohl Sie dieselben Produkte verkaufen. Das verringert die Glaubwürdigkeit und die Conversion in neuen Store Views.
Kowal_ReviewTranslation löst dieses Problem Magento-konform:
Es erstellt keine Kopien von Bewertungen und vervielfacht keine review_id.
Es erhält die native Berechnung von Bewertungen, Anzahl der Bewertungen, Durchschnittswerten und Filtern — denn Magento sieht weiterhin dieselbe Bewertung, nur mit einer anderen Textebene für den jeweiligen Store View.
Übersetzungen werden pro Store View in einer separaten Tabelle gespeichert, sodass Sie die Inhalte für jede Sprachversion unabhängig verwalten können.
So funktioniert es in der Praxis
Im Adminbereich öffnen Sie eine Bewertung und wechseln den Store View (standardmäßiger Magento-Switcher).
Für den ausgewählten Store View bearbeiten Sie: nickname, summary (title), review (detail).
Das Modul speichert die Übersetzung in einer eigenen Tabelle und überschreibt das Original nicht.
Im Frontend zeigt Magento automatisch die Übersetzung im entsprechenden Store View an.
Der Kunde sieht die Schaltfläche „Original anzeigen / Übersetzung anzeigen“, die den Inhalt per AJAX ohne Neuladen der Seite austauscht.
Die wichtigsten Vorteile
Glaubwürdigkeit neuer Sprachversionen ab dem ersten Tag (Bewertungen sind sofort sichtbar).
Keine Probleme mit der Aggregation von Bewertungen und dem Bewertungszähler (Magento erledigt dies nativ).
Keine Duplizierung von Bewertungen und Ratings in der Datenbank — sauber und sicher.
Einfache Bedienung im Adminbereich (ohne separate Masken für Übersetzungen).
Benutzerfreundliche UX im Frontend (Original per 1 Klick umschalten).
Fragen und Antworten
Frage
Werden die durchschnittliche Bewertung und die Anzahl der Bewertungen korrekt berechnet?
Antwort
Ja. Ratings und Aggregationen bleiben nativ, da wir keine Bewertungsdaten duplizieren.
Frage
Kann ich für jede Sprache eine andere Übersetzung haben?
Antwort
Ja. Übersetzungen sind der store_id zugeordnet, daher hat jede Store View einen unabhängigen Inhalt.
Frage
Kann der Kunde das Original sehen?
Antwort
Ja. Das Modul fügt eine Schaltfläche „Original anzeigen / Übersetzung anzeigen“ hinzu, die den Inhalt per AJAX umschaltet.
Implemented in real Magento 2 stores
Fallstudie – shop.vitcas.com
Auf shop.vitcas.com entstand die größte Bewertungsbasis im englischen Shop (EN). Nach dem Start weiterer Sprachversionen (DE, FR, ES, IT, NL, SE, CZ) hatten die neuen Store Views nur wenige Bewertungen, was die Glaubwürdigkeit der Produkte auf neuen Märkten verringerte.
Kowal Review Translation ermöglichte:
die Übersetzung der Bewertungsinhalte von EN in die übrigen Sprachen (pro Store View),
die Beibehaltung einer einzigen Bewertung und einheitlicher Ratings in Magento (ohne Kopien),
die sofortige „Ergänzung“ neuer Sprachversionen mit Social Proof,
das Hinzufügen der Schaltfläche „Original anzeigen“ im Frontend, damit Nutzer die ursprüngliche Version sehen können.
Ergebnis: Neue Sprachversionen starten mit voller Produktglaubwürdigkeit, ohne darauf warten zu müssen, Bewertungen von Grund auf zu sammeln.
Write Your Own Review
