MAGENTO 2 · BEWERTUNGEN · MULTISTORE · MEHRSPRACHIGKEIT
Kowal Review Translation
Ergänzen Sie eigene Textversionen für Store Views und behalten Sie das Original sowie Magentos native Bewertungsmechanik bei. Kunden können zwischen Übersetzung und Original wechseln.
Text pro Store View · Keine neuen review_id · Originalansicht
SO FUNKTIONIERT ES IN DER PRAXIS
01 · Rezension und Sprache auswählen
Öffnen Sie die Rezension im Adminbereich und wechseln Sie die Store View.
02 · Übersetzung ergänzen
Speichern Sie Autorenname, Titel und Inhalt für die jeweilige Ansicht.
03 · Der Kunde liest die passende Version
Das Frontend ersetzt den Text und stellt das Original bereit.
Entdecken Sie die Funktionen, Einsatzmöglichkeiten und Einstellungen des Moduls.
In Magento-2-Multistore-Shops ist ein Szenario häufig: Eine Sprachversion, etwa EN, besitzt bereits Hunderte Rezensionen und eine echte Verkaufshistorie, während neu gestartete Versionen wie DE/FR/ES/IT/NL/SE/CZ leer wirken, obwohl Sie dieselben Produkte verkaufen. Dies kann die Glaubwürdigkeit neuer Store Views einschränken und Kaufentscheidungen erschweren.
Kowal_ReviewTranslation löst dies nach dem Magento-Prinzip:
Es erstellt keine Kopien von Rezensionen und vervielfacht keine review_idein.
Die native Berechnung von Bewertungen, Rezensionenzahlen, Durchschnittswerten und Filtern bleibt erhalten, da Magento weiterhin dieselbe Rezensionsieht, nur mit einer anderen Textebene für die jeweilige Store View.
Übersetzungen werden pro Store View in einer eigenen Tabelle gespeichert. So verwalten Sie die Inhalte jeder Sprachversion unabhängig.
Im Adminbereich öffnen Sie eine Rezension und wechseln über den standardmäßigen Magento-Umschalter die Store View.
Für die gewählte Store View bearbeiten Sie: nickname, summary (title), review (detail)ein.
Das Modul speichert die Übersetzung in seiner eigenen Tabelle und überschreibt das Original nicht.
Im Frontend zeigt Magento automatisch die Übersetzung in der passenden Store View.
Der Kunde sieht die Schaltfläche „Original anzeigen / Übersetzung anzeigen“, die den Inhalt per AJAX ohne Neuladen der Seite austauscht.
Glaubwürdigkeit neuer Sprachversionen vom ersten Tag an: Rezensionen können nach Vorbereitung der Übersetzungen und Zuordnung zur Ansicht sichtbar sein.
Native Bewertungsaggregation und Rezensionenzähler bleiben erhalten; Magento übernimmt dies selbst.
Keine doppelten Rezensionen oder Bewertungen in der Datenbank — sauber und sicher.
Einfache Verwaltung im Adminbereich ohne separate Übersetzungsansichten.
Benutzerfreundliches Frontend mit Originalumschaltung per Klick.
Das Modul speichert nickname, title und detail in kowal_review_translation_text mit der Zuordnung review_id + store_id. Es enthält keinen automatischen KI-Übersetzer und keine Anbindung an einen Übersetzungsdienst; die Inhalte ergänzen Sie im Rezensionsformular.
Das standardmäßige Speichern ohne gewählte Ansicht betrifft das Original. Nach Auswahl einer Store View speichert das Modul die Sprachversion und schützt den Quelltext vor Überschreiben.
Die Textersetzung umfasst Rezensionen in der nativen Sammlung des jeweiligen Shops. Prüfen Sie für die Nutzung in einer neuen Sprache Status und Store-View-Zuordnung. Ohne gespeicherte Sprachversion bleibt der Originaltext sichtbar.
Bewertungen und Kennungen bleiben nativ. Das Modul erzeugt keine neuen Stimmen und berechnet Bewertungen nicht nach eigenen Regeln; der Zähler hängt von der standardmäßigen Sichtbarkeit der Magento-Rezensionen ab.
Unter Stores → Configuration → Kowal → Review Translation → Display Settings wählen Sie Rezensionen in Tabs oder in einem eigenen Abschnitt darunter. Der Textumschalter nutzt AJAX, RequireJS, jQuery und Elemente der Rezensionsliste.
Prüfen Sie bei angepasstem Rezensionstemplate Selektoren, Bewertungskennungen und Textersetzung. Dies ist besonders bei Themes wichtig, die die native Bewertungsansicht umbauen.
Paket kowal/module-reviewtranslation, Modul Kowal_ReviewTranslation. Nachdem Sie den Zugriff auf das Kowal-Repository konfiguriert haben, installieren Sie das Paket, aktivieren das Modul, aktualisieren Magento und leeren den Cache. Berücksichtigen Sie in der Produktionsumgebung die Kompilierung und Bereitstellung statischer Inhalte gemäß dem Bereitstellungsprozess des Shops.
1. Rezension und Sprache auswählen
Öffnen Sie die Rezension im Adminbereich und wechseln Sie die Store View.
2. Übersetzung ergänzen
Speichern Sie Autorenname, Titel und Inhalt für die jeweilige Ansicht.
3. Der Kunde liest die passende Version
Das Frontend ersetzt den Text und stellt das Original bereit.
Eine Rezension existiert in EN. Sie erstellen Texte für DE und FR und speichern sie bei derselben Rezension, ohne neue Bewertungen zu erzeugen.
Prüfen Sie auch, ob die Originalrezension in diesen Store Views sichtbar ist. Das Ergänzen einer Übersetzung ersetzt nicht die Shopzuordnung.
Möchten Sie das Modul an Ihren Shop anpassen? Implementierung von Kowal Review Translation anfragen und besprechen Sie die Konfiguration oder benötigte Erweiterungen.
Die Zugangsdaten zum Composer-Repository, also die E-Mail-Adresse des Kunden und das Lizenz-Token, erhalten Sie nach dem Kauf per E-Mail. Sie sind außerdem nach dem Login im Kundenpanel unter kowal.storeauch im Kundenkonto verfügbar. Ersetzen Sie TWOJ_EMAIL_KLIENTA durch die E-Mail-Adresse Ihres Kontos und TWOJ_TOKEN durch den erhaltenen Token. Führen Sie die Befehle im Magento-Stammverzeichnis aus.
composer config repositories.kowal composer https://repo.kowal.store
composer config http-basic.repo.kowal.store "TWOJ_EMAIL_KLIENTA" "TWOJ_TOKEN"
composer require kowal/module-reviewtranslationFühren Sie nach der Installation des Pakets ein Magento-Update durch und leeren Sie den Cache:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento cache:flushIn der Produktionsumgebung führen Sie außerdem die DI-Kompilierung sowie die Bereitstellung statischer Dateien gemäß dem Deployment-Prozess Ihres Shops durch.
