Polnisch 
Englisch Die Erweiterung des Angebots auf neue Märkte gehört zu den größten Herausforderungen für Unternehmen, die online verkaufen. Ein zentraler Bestandteil einer erfolgreichen Expansion ist die Übersetzung von Produktbeschreibungen in die Sprache des Zielmarktes. Dies erfordert jedoch erhebliche finanzielle und zeitliche Ressourcen. Mit dem Magento-2-Modul, das in ChatGPT integriert ist, lässt sich dieser Prozess vollständig automatisieren, wodurch Kosten und der Zeitaufwand für manuelle Übersetzungen deutlich reduziert werden.
Künstliche Intelligenz (AI) spielt in verschiedenen Geschäftsbereichen eine immer größere Rolle, auch bei Übersetzungen. Moderne Sprachmodelle wie ChatGPT basieren auf enormen Datenmengen und fortschrittlichen Algorithmen, die flüssige, natürliche und kontextbezogene Übersetzungen ermöglichen. Dadurch können selbst komplexe technische Beschreibungen und branchenspezifische Fachbegriffe mit hoher Genauigkeit übersetzt werden. Der Einsatz von AI für Übersetzungen vermeidet Fehler, die durch eine wörtliche Übertragung entstehen, und sorgt dafür, dass Beschreibungen für Kunden auf verschiedenen Märkten verständlich und attraktiv sind.
Um die Qualität der Übersetzungen weiter zu steigern, kann ein Fine-Tuning des ChatGPT-Modells durchgeführt werden. Das bedeutet, dass das Modell zusätzlich auf die Themen einer bestimmten Branche trainiert wird, damit es spezifische Begriffe und den Übersetzungskontext besser versteht. Wenn ein Unternehmen beispielsweise Kfz-Teile verkauft, kann das Modell so angepasst werden, dass es technische Beschreibungen und in diesem Bereich verwendete Abkürzungen besser interpretiert. Fine-Tuning macht Übersetzungen noch präziser und besser auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt, was die Lesbarkeit und Wirkung der Inhalte verbessert.
Unternehmen, die den Eintritt in neue Märkte planen, stoßen häufig auf Sprachbarrieren. Viele Firmen, insbesondere Lieferanten und Distributoren, erhalten Produktbeschreibungen auf Englisch (EN) oder Deutsch (DE). Die Übersetzung ins Polnische oder in eine andere benötigte Sprache erfordert in der Regel die Beauftragung von Übersetzern oder Übersetzungsagenturen, was erhebliche Kosten verursacht.
Durch den Einsatz des Magento-2-Moduls mit ChatGPT-Integration lassen sich monatlich sogar mehrere Tausend Zloty bei Übersetzungen einsparen. ChatGPT bietet hochwertige, kontextbezogene Übersetzungen, die professionellen Übersetzungsdiensten qualitativ kaum nachstehen, während die Kosten dieser Lösung um ein Vielfaches niedriger sind.
Das Modul wurde mit Blick auf einfache Bedienung und Prozessautomatisierung entwickelt. Der gesamte Prozess der Übersetzung von Produktbeschreibungen besteht aus wenigen Schritten:
Unternehmen, die eine Expansion in neue Märkte planen oder häufig mit Produkten arbeiten, die in Fremdsprachen geliefert werden, finden in diesem Modul eine ausgezeichnete Unterstützung. Die Automatisierung der Übersetzung von Produktbeschreibungen ermöglicht eine schnelle Anpassung des Angebots an lokale Kunden, was zu besserer Sichtbarkeit in Suchmaschinen und größerem Vertrauen der Käufer führt.
Mit Magento 2 in Verbindung mit ChatGPT wird die Übersetzung von Produktbeschreibungen einfach, kostengünstig und äußerst effektiv. Diese Lösung kann wesentlich zum Verkaufserfolg auf internationalen Märkten beitragen.
Das Modul Kowal MassTranslate by ChatGPT wurde um eine erweiterte Unterstützung für die Übersetzung und Generierung von Inhalten für Magento-2-Kategorien erweitert.
Die Lösung eignet sich ideal für mehrsprachige Shops, in denen die Kategoriestruktur umfangreich ist und konsistente, SEO-optimierte Inhalte in mehreren Sprachversionen benötigt werden.
Der Administrator wählt im Magento-Panel eine Kategorie aus.
Mit einem Klick startet er die Aktion Translate Current Category and Childs.
Das Modul:
sammelt die Kategoriedaten und die Daten aller Unterkategorien,
generiert eine JSONL-Datei,
sendet die Daten im Batch-Modus an ChatGPT,
speichert die Übersetzungsergebnisse im Aufgabensystem.
CRON speichert die übersetzten Inhalte automatisch im richtigen store view.
Der gesamte Prozess läuft im Hintergrund, ohne Timeout-Risiko und ohne den Adminbereich zu belasten.
Das Modul ermöglicht die Übersetzung oder Generierung von Inhalten unter anderem für:
Kategorienamen (name)
Kategoriebeschreibung (description)
meta title, meta description, meta keywords
url_key (unter Einhaltung der SEO-Regeln)
benutzerdefinierte Textattribute (varchar, text)
Der Attributumfang und der Prompt sind über die Moduleinstellungen vollständig konfigurierbar.
Übersetzungen werden ausschließlich in der Zielsprachversion (store view) gespeichert.
Das Modul erstellt vor dem Speichern neuer Inhalte ein Backup der ursprünglichen Kategoriewerte.
Die Unterstützung von url_key sorgt für korrekte SEO-Links, ohne dass die Kategorie manuell gespeichert werden muss.
Keine unkontrollierte Cache-Invalidierung – eine sichere Lösung für Produktionsumgebungen.
mehrsprachige Magento-2-Shops (B2C und B2B),
Shops mit einem umfangreichen Kategoriebaum,
Projekte, die konsistentes SEO in mehreren Sprachen erfordern,
Teams, die Kategoriebeschreibungen automatisch generieren und nicht nur übersetzen möchten.
Der Kunde, der den Shop 4japancars.pl betreibt, benötigte eine effiziente Möglichkeit, Produkte laufend aus dem Englischen ins Polnische zu übersetzen. Bei einem dynamisch wechselnden Sortiment war nicht nur eine einmalige Übersetzung der Datenbasis entscheidend, sondern vor allem die Einführung eines Prozesses, der kontinuierlich funktioniert — ohne Warteschlangen, ohne manuelles Kopieren von Inhalten und ohne bei jedem neuen Produkt einen Entwickler einzubeziehen.
Nach dem Kauf unseres Moduls integrierte der Kunde es schnell in die tägliche Arbeit. Nach einer kurzen Schulung kann er den gesamten Prozess selbstständig bedienen: Produkte auswählen, Übersetzungen starten und fertige polnische Inhalte laufend veröffentlichen, sobald neue Produkte hinzugefügt werden.
Was sich in dieser Umsetzung besonders bewährt hat:
Einfache Bedienung nach der Einführung — der Kunde arbeitet selbstständig, ohne dauerhafte Unterstützung zu benötigen.
Schneller, wiederholbarer Prozess — Übersetzungen können genau dann erstellt werden, wenn sie benötigt werden.
Klare und konsistente Inhalte auf Polnisch — Namen und Beschreibungen sind für Endkunden verständlich.
Aktueller Katalog — neue Produkte „warten nicht auf einen Übersetzer“; die Inhalte sind laufend verfügbar.
Ergebnis: Der Shop hält polnische Produktbeschreibungen stets aktuell, und das Team verliert keine Zeit mit manuellem Umschreiben von Inhalten oder dem Übertragen von Daten zwischen Tools. Das Modul wurde zu einem praktischen Werkzeug für die tägliche Arbeit und hat den Veröffentlichungsprozess von Produkten auf Polnisch spürbar verbessert.
lampywcentrum.pl ist ein Shop mit sehr großer Skalierung: Zehntausende Produkte aus vielen Großhandlungen und rund 80.000 aktive Angebote, hinzu kommen täglich mehrere Dutzend neue Produkte. In einer solchen Situation besteht die größte Herausforderung nicht darin, ein Produkt in Magento anzulegen, sondern in der Qualität und Vollständigkeit der Inhalte — insbesondere dann, wenn Großhandlungen keine vollständigen Beschreibungen und SEO-Daten liefern.
In der Praxis fehlten vor allem:
Meta Title
Meta Description
Short Description
Also genau die Elemente, die großen Einfluss auf SEO, die Klickrate in Suchergebnissen und die Qualität der Produktpräsentation im Listing haben.
In diesem Projekt fungiert das Modul als Content-Generator und nicht als klassischer „Sprachübersetzer“.
Die Konfiguration wurde in folgendem Modus eingerichtet:
Übersetzung von Attributen PL → PL
Übersetzung nur ausgewählter Attribute (Meta Title, Meta Description, Short Description)
In den Prompts wurde die Anweisung ergänzt, dass das Modul fehlende Texte ergänzt (dort, wo ein Attribut leer ist oder sinnvollen Inhalt benötigt)
So kann das Unternehmen Produktdaten, die unvollständig aus den Großhandlungen kommen, automatisch „abschließen“ — ohne manuelles Ergänzen von Beschreibungen und ohne den Prozess der Einführung neuer Produkte zu stoppen.
Kontrolle über die Skalierung: Bei Zehntausenden Produkten wäre die manuelle Erstellung von Beschreibungen und Metadaten nicht machbar.
Konstante SEO-Qualität: Neue Produkte können sofort sinnvolle Metadaten und eine kurze Beschreibung erhalten, statt wochenlang „leer“ zu bleiben.
Automatisierung des Prozesses: Inhalte werden systemseitig generiert, gemäß dem festgelegten Prompt und Attributumfang.
Aktualität des Katalogs: Bei täglichen Zuwächsen werden Produkte schneller „verkaufsbereit“ und präsentieren sich im Shop besser.
Im Ergebnis wurde das Modul für lampywcentrum.pl zu einem Werkzeug zum Strukturieren und Vervollständigen von Inhalten in einem sehr großen Produktkatalog — insbesondere im Bereich SEO und Produktpräsentation — genau dort, wo Daten aus Großhandlungen am häufigsten unvollständig sind.
Unterstützung für die Übersetzung von Magento-2-Kategorien mit ChatGPT (Batch API) hinzugefügt.
Möglichkeit zur Übersetzung einer einzelnen Kategorie oder des gesamten Kategoriebaums (category + childs).
Neuer Button Translate Current Category and Childs in der Kategoriebearbeitung im Adminbereich.
Unterstützung der Übersetzung und Generierung von Inhalten für Kategorieattribute:
name
description
meta_title
meta_description
meta_keywords
url_key
andere Textattribute vom Typ varchar / text.
Korrekte Unterstützung des store view scope – Daten werden ausschließlich in der Zielsprachversion gespeichert.
Automatische Unterstützung des SEO-friendly URL Key für Kategorien (ohne manuelles Speichern im Panel).
Sicheres Speichern von Daten unter Umgehung eines vollständigen save() – keine Probleme mit Cache und Varnish.
Logik und Sicherheit:
Einführung eines Backup-Systems für Kategorieattribute vor dem Speichern von Übersetzungen.
Speicherung der Übersetzungsergebnisse in einer separaten Tabelle categorytasks mit Statusunterstützung (pending, completed, error).
Verarbeitung der Übersetzungsergebnisse durch CRON, ohne den Adminbereich zu belasten.
Volle Kompatibilität mit Magento 2.3.x – 2.4.x.
Optimierungen:
Datenverarbeitung in Batches (JSONL) – ideal für große Kategoriebäume.
Möglichkeit zur zentralen Verwaltung des Prompts und des Attributumfangs über die Modulkonfiguration.
Das Modul Mass Translate by ChatGPT in Magento 2 ermöglicht die automatische Übersetzung von Produktbeschreibungen, sodass das Angebot schnell an neue Märkte angepasst werden kann. Die übersetzten Inhalte werden im ausgewählten Shop-View (store view) gespeichert.
Um das Modul zu installieren, genügt Folgendes:
composer config repositories.masstranslatebychatgpt vcs https://github.com/kowalco/magento-2-mass-product-translate-by-chatgptFügen Sie das Zugriffstoken für das private Repository hinzu
composer config --global --auth github-oauth.github.com <YOUR_TOKEN>Installieren Sie das Composer-Modul, indem Sie ausführen
composer require kowal/module-masstranslatebychatgptAktivieren Sie das Modul, indem Sie ausführen
php bin/magento module:enable Kowal_MassTranslateByChatGPT
bin/magento setup:upgrade bin/magento setup:di:compile bin/magento cache:flush bin/magento indexer:reindex sales_order_grid
Um das Modul zu konfigurieren, gehen Sie zu:
Admin Panel Magento 2 → Stores → Configuration → KOWAL → Mass Translate by ChatGPT - Settings
oder
Admin Panel Magento 2 → KOWAL.co → Mass Translate by ChatGPT - Settings
Legt das Limit der Produkte fest, die innerhalb eines Tages übersetzt werden können. Das Limit hängt von der Länge der Produktbeschreibungen ab.
Wählen Sie die Sprache aus, aus der die Inhalte übersetzt werden sollen.
Wichtig! Die Sprachauswahl bedeutet zugleich die Auswahl der Store ID, also des Shop-Views, aus dem die Originaltexte abgerufen werden.
Wählen Sie die Sprache aus, in die die Produkte übersetzt werden sollen.
Wichtig! Die Festlegung der Zielsprache bedeutet ebenfalls die Auswahl des Shop-Views (store view), in dem die übersetzten Inhalte gespeichert werden.
Sie können die Anweisungen für ChatGPT anpassen.
Beispiel: Übersetze die angegebenen Attribute aus dem Polnischen ins Englische.
Legen Sie fest, welche Produktfelder übersetzt werden sollen, z. B.:
Description (Produktbeschreibung)
Image Label (Bildlabel)
Anleitung (Gebrauchsanweisung)
Kompatibilität (Kompatibilitätsdaten)
Klicken Sie im Aktionsmenü und wählen Sie den Befehl für die Übersetzung aus.
Das System beginnt mit der Verarbeitung, und die Produkte werden an OpenAI gesendet.
Um den Status der Aufgaben zu prüfen:
Status – completed (abgeschlossen) oder error (Fehler).
Produkte – wie viele Produkte übersetzt wurden.
ChatGPT Model – welches AI-Modell verwendet wurde.
Tokens Input/Output – Anzahl der im Request verarbeiteten Tokens.
Instruction – verwendete AI-Anweisung.
Language From / Language To – Ausgangs- und Zielsprache.
Aufgabenstatus
completed – Übersetzung erfolgreich abgeschlossen.
error – Übersetzungsfehler.
Wenn die Übersetzung fehlgeschlagen ist, prüfen Sie:
Ob der eingegebene OpenAI API-Schlüssel korrekt ist.
Ob das ausgewählte AI-Modell unterstützt wird.
Ob das tägliche Übersetzungslimit nicht überschritten wurde.
ID – Kennung der Übersetzungsaufgabe.
SKU – Artikelnummer des Produkts.
Store ID – Shop-View, in dem die Übersetzungen gespeichert werden.
Translated Attributes – übersetzte Produktfelder.
Created At – Datum der Durchführung der Übersetzung.
Das Modul Mass Translate by ChatGPT automatisiert Produktübersetzungen und spart Zeit sowie Ressourcen. Sie können:
Diese Lösung erleichtert die Verwaltung eines internationalen Produktangebots in Magento 2 erheblich.
WhatsApp
+48608012047