MAGENTO 2 · REVIEWS · MULTISTORE · MEERDERE TALEN
Kowal Review Translation
Voeg afzonderlijke tekstversies van reviews toe voor Store Views, met behoud van de oorspronkelijke review en het native beoordelingsmechanisme van Magento. De klant kan schakelen tussen de vertaling en de brontekst.
Tekst per Store View · Geen nieuwe review_id · Voorbeeld van origineel
HOE HET IN DE PRAKTIJK WERKT
01 · U kiest een review en taal
U opent de review in het panel en schakelt de Store View om.
02 · U vult de vertaling aan
U slaat de auteursnaam, titel en inhoud op voor de betreffende weergave.
03 · De klant leest de juiste versie
De frontend vervangt de tekst en maakt het origineel beschikbaar.
Ontdek de functies, toepassingen en instellingen van de module.
In Magento 2-winkels die op multistore zijn gebaseerd, komt hetzelfde scenario vaak voor: één taalversie, bijvoorbeeld EN, heeft al honderden reviews en een echte verkoopgeschiedenis, terwijl pas gelanceerde versies DE/FR/ES/IT/NL/SE/CZ… leeg ogen, ook al verkoopt u dezelfde producten. Dit kan de betrouwbaarheid van nieuwe store views beperken en de aankoopbeslissing bemoeilijken.
Kowal_ReviewTranslation lost dit op de Magento-manier op:
Maakt geen kopieën van reviews en vermenigvuldigt geen review_id.
Behoudt de native berekening van beoordelingen, aantallen reviews, gemiddelden en filters — omdat Magento nog steeds dezelfde review ziet, alleen met een andere tekstlaag voor de betreffende Store View.
Vertalingen worden per Store View opgeslagen in een aparte tabel, zodat u de inhoud voor elke taalversie afzonderlijk kunt beheren.
In het beheerpaneel opent u de review en schakelt u de Store View om via de standaard Magento-switcher.
Voor de geselecteerde Store View bewerkt u: nickname, summary (title), review (detail).
De module slaat de vertaling op in een eigen tabel en overschrijft het origineel niet.
Op de frontend toont Magento automatisch de vertaling in de juiste store view.
De klant ziet de knop Origineel tonen / Vertaling tonen, die via AJAX de inhoud vervangt zonder de pagina opnieuw te laden.
Betrouwbaarheid van nieuwe taalversies vanaf de eerste dag, doordat reviews zichtbaar kunnen zijn na het voorbereiden van vertalingen en toewijzing aan de weergave.
Behoud van native aggregatie van beoordelingen en de reviewteller, omdat Magento dit native afhandelt.
Geen duplicatie van reviews en ratings in de database — overzichtelijk en veilig.
Eenvoudige bediening in de admin, zonder aparte schermen voor vertalingen.
Gebruiksvriendelijke UX op de frontend, met een toggle voor het origineel in 1 klik.
De module slaat nickname, title en detail op in de tabel kowal_review_translation_text met een koppeling review_id + store_id. De module bevat geen automatische AI-vertaler en geen integratie met een vertaaldienst — u vult de inhoud aan in het reviewformulier.
Standaard opslaan zonder geselecteerde weergave heeft betrekking op het origineel. Na het selecteren van een Store View slaat de module de taalversie op en beschermt de brontekst tegen overschrijven.
De tekstvervanging geldt voor reviews die aanwezig zijn in de native collectie van de betreffende winkel. Om een review in een nieuwe taal te gebruiken, controleert u de status en de toewijzing aan de store view. Als er geen opgeslagen taalversie is, blijft de oorspronkelijke tekst staan.
Beoordelingen en identificatoren blijven native. De module maakt geen nieuwe stemmen aan en berekent beoordelingen niet opnieuw volgens eigen regels; het resultaat van de teller hangt af van de standaard zichtbaarheid van Magento-reviews.
Stores → Configuration → Kowal → Review Translation → Display Settings maakt het mogelijk reviews in tabbladen of in een aparte sectie eronder te tonen. De tekstschakelaar is gebaseerd op AJAX, RequireJS en jQuery en op elementen van de reviewlijst.
Controleer bij een aangepast reviewsjabloon de selectors, beoordelingsidentificatoren en de vervanging van de inhoud. Dit is vooral belangrijk in thema’s die de native reviewweergave opnieuw opbouwen.
Pakket kowal/module-reviewtranslation, module Kowal_ReviewTranslation. Configureer toegang tot de Kowal-repository, installeer het pakket, schakel de module in, werk Magento bij en leeg de cache. Neem in productie de compilatie en implementatie van statische content mee volgens het proces van de winkel.
1. U kiest een review en taal
U opent de review in het panel en schakelt de Store View om.
2. U vult de vertaling aan
U slaat de auteursnaam, titel en inhoud op voor de betreffende weergave.
3. De klant leest de juiste versie
De frontend vervangt de tekst en maakt het origineel beschikbaar.
De review bestaat in de EN-versie. U bereidt tekst voor DE en FR voor en slaat deze op bij dezelfde review, zonder nieuwe beoordelingen aan te maken.
Controleer ook of de oorspronkelijke review zichtbaar is ingesteld in deze store views. Alleen een vertaling toevoegen vervangt de toewijzing van de review aan de winkel niet.
Wilt u de module aanpassen aan uw winkel? Vraag naar de implementatie van Kowal Review Translation en bespreek de configuratie of benodigde uitbreidingen.
Toegangsgegevens voor de Composer-repository, het e-mailadres van de klant en de licentietoken, ontvangt u na aankoop per e-mail. Ze zijn ook beschikbaar in het klantenpaneel na inloggen op kowal.store. Vervang TWOJ_EMAIL_KLIENTA door het e-mailadres van uw account en TWOJ_TOKEN door de ontvangen token. Voer de opdrachten uit in de hoofdmap van Magento.
composer config repositories.kowal composer https://repo.kowal.storecomposer config http-basic.repo.kowal.store 'TWOJ_EMAIL_KLIENTA' 'TWOJ_TOKEN'composer require kowal/module-reviewtranslationVoer na installatie van het pakket de Magento-update uit en leeg de cache:
php bin/magento setup:upgradephp bin/magento cache:flushVoer in een productieomgeving ook DI-compilatie en de implementatie van statische bestanden uit volgens het implementatieproces van de winkel.
