MAGENTO 2 · RECENSIONI · MULTISTORE · PIÙ LINGUE
Kowal Review Translation
Aggiungi versioni separate del testo delle recensioni per le viste negozio, conservando l'originale e il meccanismo nativo di valutazione Magento. Il cliente può passare dalla traduzione al testo originale.
Testo per Store View · Nessun nuovo review_id · Visualizzazione dell'originale
COME FUNZIONA IN PRATICA
01 · Scegli recensione e lingua
Apri la recensione nel pannello e cambi Store View.
02 · Inserisci la traduzione
Salvi nome dell'autore, titolo e contenuto per la vista selezionata.
03 · Il cliente legge la versione corretta
Il frontend sostituisce il testo e rende disponibile l'originale.
Scopri le funzioni, l'utilizzo e le impostazioni del modulo.
Nei negozi Magento 2 multistore ricorre spesso lo stesso scenario: una versione linguistica, ad esempio EN, ha centinaia di recensioni e una storia reale di vendite, mentre le nuove versioni DE/FR/ES/IT/NL/SE/CZ… sembrano vuote pur vendendo gli stessi prodotti. Questo può ridurre la credibilità delle nuove viste negozio e rendere più difficile la decisione d'acquisto.
Kowal_ReviewTranslation risolve il problema seguendo i meccanismi Magento:
Non crea copie delle recensioni e non moltiplica review_id.
Preserva il calcolo nativo di valutazioni, numero di recensioni, medie e filtri, perché Magento continua a vedere la stessa recensione, con un livello di testo diverso per la Store View selezionata.
Le traduzioni vengono salvate per Store View in una tabella separata, permettendo di gestire indipendentemente il contenuto di ogni versione linguistica.
Nel pannello di amministrazione apri la recensione e cambi Store View con il selettore standard Magento.
Per la Store View selezionata modifichi: nickname, summary (title), review (detail).
Il modulo salva la traduzione nella propria tabella senza sovrascrivere l'originale.
Sul frontend Magento mostra automaticamente la traduzione nella vista negozio appropriata.
Il cliente vede il pulsante Mostra originale / Mostra traduzione, che sostituisce il contenuto tramite AJAX senza ricaricare la pagina.
Credibilità delle nuove versioni linguistiche dal primo giorno: le recensioni possono essere visibili dopo aver preparato le traduzioni e assegnato la vista.
Conservazione dell'aggregazione nativa delle valutazioni e del contatore recensioni, gestiti direttamente da Magento.
Nessuna duplicazione di recensioni e valutazioni nel database: una gestione pulita e sicura.
Gestione semplice nell'admin, senza schermate separate per le traduzioni.
Esperienza intuitiva sul frontend, con passaggio all'originale in un clic.
Il modulo salva nickname, title e detail nella tabella kowal_review_translation_text con associazione review_id + store_id. Non include un traduttore AI automatico né un'integrazione con servizi di traduzione: inserisci il contenuto nel modulo della recensione.
Il salvataggio standard senza selezionare una vista riguarda l'originale. Dopo la selezione della Store View il modulo salva la versione linguistica e protegge il testo originale dalla sovrascrittura.
La sostituzione del testo riguarda le recensioni presenti nella collezione nativa del negozio. Per utilizzare una recensione in una nuova lingua verifica stato e assegnazione alla vista negozio. Se manca una versione linguistica salvata, rimane il testo originale.
Valutazioni e identificatori restano nativi. Il modulo non crea nuovi voti né ricalcola le valutazioni secondo criteri propri; il contatore dipende dalla visibilità standard delle recensioni Magento.
Stores → Configuration → Kowal → Review Translation → Display Settings permette di scegliere tra recensioni nelle schede o in una sezione separata sottostante. Il cambio di testo utilizza AJAX, RequireJS, jQuery e gli elementi dell'elenco recensioni.
Con un modello recensioni modificato verifica selettori, identificatori delle valutazioni e sostituzione del contenuto. È particolarmente importante nei temi che ricostruiscono la visualizzazione nativa delle recensioni.
Il pacchetto kowal/module-reviewtranslation, modulo Kowal_ReviewTranslation. Dopo aver configurato l'accesso al repository Kowal, installa il pacchetto, abilita il modulo, aggiorna Magento e svuota la cache. In produzione, includi compilazione e deploy dei contenuti statici secondo il processo del negozio.
1. Scegli recensione e lingua
Apri la recensione nel pannello e cambi Store View.
2. Inserisci la traduzione
Salvi nome dell'autore, titolo e contenuto per la vista selezionata.
3. Il cliente legge la versione corretta
Il frontend sostituisce il testo e rende disponibile l'originale.
La recensione esiste in EN. Prepari il testo per DE e FR e lo salvi sulla stessa recensione, senza creare nuove valutazioni.
Verifichi anche che la recensione originale abbia visibilità in queste viste negozio. Aggiungere la traduzione non sostituisce l'assegnazione della recensione al negozio.
Vuoi adattare il modulo al tuo negozio? Richiedi l'implementazione di Kowal Review Translation e discuti la configurazione o le estensioni necessarie.
I dati di accesso al repository Composer, ovvero l indirizzo e-mail del cliente e il token di licenza, saranno inviati via e-mail dopo l acquisto. Sono disponibili anche nel pannello cliente dopo l accesso su kowal.store. Sostituisci TWOJ_EMAIL_KLIENTA con l indirizzo e-mail del tuo account e TWOJ_TOKEN con il token ricevuto. Esegui i comandi nella directory principale di Magento.
composer config repositories.kowal composer https://repo.kowal.store
composer config http-basic.repo.kowal.store "TWOJ_EMAIL_KLIENTA" "TWOJ_TOKEN"
composer require kowal/module-reviewtranslationDopo aver installato il pacchetto, esegui l'aggiornamento di Magento e svuota la cache:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento cache:flushIn ambiente di produzione, esegui anche la compilazione DI e il deployment dei file statici secondo il processo di deployment del negozio.
