PayPal 
Przelew Espandere l'offerta verso nuovi mercati è una delle sfide più importanti per le aziende che vendono online. Un elemento chiave per un'espansione efficace è la traduzione delle descrizioni dei prodotti nella lingua del Paese di destinazione. Tuttavia, questo richiede notevoli investimenti in termini di costi e tempo. Grazie al modulo Magento 2 integrato con ChatGPT, questo processo può essere completamente automatizzato, riducendo in modo significativo i costi e il tempo dedicato alle traduzioni manuali.
L'intelligenza artificiale (AI) svolge un ruolo sempre più importante in diversi aspetti del business, incluse le traduzioni. I moderni modelli linguistici, come ChatGPT, si basano su enormi risorse di dati e algoritmi avanzati che consentono di generare traduzioni fluide, naturali e contestuali. In questo modo, anche descrizioni tecniche complesse e termini specialistici di settore possono essere tradotti con elevata precisione. L'utilizzo dell'AI per le traduzioni elimina gli errori derivanti da una traduzione letterale e rende le descrizioni comprensibili e interessanti per i clienti di diversi mercati.
Per migliorare ulteriormente la qualità delle traduzioni, è possibile eseguire il processo di fine-tuning del modello ChatGPT. Questo significa addestrarlo ulteriormente sul tema di uno specifico settore, consentendogli di comprendere meglio i termini specifici e il contesto delle traduzioni. Ad esempio, se un'azienda vende ricambi auto, il modello può essere adattato per interpretare meglio descrizioni tecniche e abbreviazioni utilizzate in questo ambito. Il fine-tuning rende le traduzioni ancora più precise e allineate alle esigenze dei clienti, migliorando la leggibilità e la percezione dei contenuti.
Le aziende che pianificano l'ingresso in nuovi mercati incontrano spesso una barriera linguistica. Molte imprese, in particolare fornitori e distributori, ricevono descrizioni dei prodotti in inglese (EN) o tedesco (DE). Tradurle in polacco o in un'altra lingua richiesta comporta solitamente la necessità di assumere traduttori o agenzie di traduzione, generando costi significativi.
Grazie all'utilizzo del modulo Magento 2 integrato con ChatGPT, è possibile risparmiare anche diverse migliaia di złoty al mese sulle traduzioni. ChatGPT offre traduzioni contestuali di alta qualità, paragonabili per qualità ai servizi di traduzione professionali, mentre il costo di questa soluzione è molte volte inferiore.
Il modulo è stato progettato pensando alla semplicità d'uso e all'automazione dei processi. L'intero processo di traduzione delle descrizioni dei prodotti si riduce a pochi passaggi:
Le aziende che pianificano l'espansione verso nuovi mercati o lavorano spesso con prodotti ricevuti in lingue straniere troveranno in questo modulo un supporto eccellente. L'automazione della traduzione delle descrizioni dei prodotti consente di adattare rapidamente l'offerta ai clienti locali, migliorando la visibilità nei motori di ricerca e aumentando la fiducia degli acquirenti.
Grazie a Magento 2 integrato con ChatGPT, la traduzione delle descrizioni dei prodotti diventa semplice, economica ed estremamente efficace. È una soluzione che può contribuire in modo significativo al successo delle vendite sui mercati internazionali.
Il modulo Kowal MassTranslate by ChatGPT è stato ampliato con il supporto avanzato per la traduzione e la generazione di contenuti per le categorie Magento 2.
La soluzione è ideale per negozi multilingua, in cui la struttura delle categorie è estesa e richiede contenuti SEO coerenti e ottimizzati in più versioni linguistiche.
L'amministratore seleziona una categoria nel pannello Magento.
Con un solo clic avvia l'azione Translate Current Category and Childs.
Il modulo:
raccoglie i dati della categoria e di tutte le sue sottocategorie,
genera un file JSONL,
invia i dati a ChatGPT in modalità batch,
salva i risultati delle traduzioni nel sistema delle attività.
CRON salva automaticamente i contenuti tradotti nel corretto store view.
L'intero processo avviene in background, senza rischio di timeout e senza sovraccaricare il pannello di amministrazione.
Il modulo consente di tradurre o generare contenuti, tra gli altri, per:
nome della categoria (name)
descrizione della categoria (description)
meta title, meta description, meta keywords
url_key (nel rispetto delle regole SEO)
attributi testuali personalizzati (varchar, text)
L'ambito degli attributi e il prompt sono completamente configurabili dalle impostazioni del modulo.
Le traduzioni vengono salvate esclusivamente nella versione linguistica di destinazione (store view).
Il modulo esegue un backup dei valori originali delle categorie prima di salvare i nuovi contenuti.
Il supporto di url_key garantisce link SEO corretti senza necessità di salvare manualmente la categoria.
Nessuna invalidazione incontrollata della cache – una soluzione sicura per ambienti di produzione.
negozi multilingua Magento 2 (B2C e B2B),
negozi con un albero delle categorie esteso,
progetti che richiedono SEO coerente in più lingue,
team che desiderano generare automaticamente descrizioni delle categorie, non solo tradurle.
Il modulo Mass Translate by ChatGPT in Magento 2 consente la traduzione automatica delle descrizioni dei prodotti, permettendo di adattare rapidamente l'offerta a nuovi mercati. I contenuti tradotti vengono salvati nel vista negozio (store view) selezionato.
Per installare il modulo è sufficiente:
composer config repositories.masstranslatebychatgpt vcs https://github.com/kowalco/magento-2-mass-product-translate-by-chatgptAggiungi il token di accesso al repository privato
composer config --global --auth github-oauth.github.com <YOUR_TOKEN>Installa il modulo composer eseguendo
composer require kowal/module-masstranslatebychatgptAbilita il modulo eseguendo
php bin/magento module:enable Kowal_MassTranslateByChatGPT
bin/magento setup:upgrade bin/magento setup:di:compile bin/magento cache:flush bin/magento indexer:reindex sales_order_grid
Per configurare il modulo, vai a:
Admin Panel Magento 2 → Stores → Configuration → KOWAL → Mass Translate by ChatGPT - Settings
oppure
Admin Panel Magento 2 → KOWAL.co → Mass Translate by ChatGPT - Settings
Definisce il limite di prodotti che possono essere tradotti in un giorno. Il limite dipende dalla dimensione delle descrizioni dei prodotti.
Seleziona la lingua da cui verranno tradotti i contenuti.
Importante! La selezione della lingua comporta anche la scelta dello Store ID, ovvero della vista negozio da cui verranno prelevati i testi originali.
Seleziona la lingua in cui devono essere tradotti i prodotti.
Importante! La definizione della lingua di destinazione comporta anche la selezione della vista negozio (store view) in cui verranno salvati i contenuti tradotti.
Puoi personalizzare i comandi per ChatGPT.
Esempio: Traduci gli attributi indicati dal polacco all'inglese.
Specifica quali campi dei prodotti devono essere tradotti, ad esempio:
Description (Descrizione del prodotto)
Image Label (Etichetta immagine)
Instrukcja (Istruzioni d'uso)
Kompatybilność (Dati di compatibilità)
Fai clic sul menu delle azioni e seleziona il comando relativo alla traduzione.
Il sistema avvierà l'elaborazione e i prodotti verranno inviati a OpenAI.
Per controllare lo stato delle attività:
Status – completed (completato) oppure error (errore).
Prodotti – quanti prodotti sono stati tradotti.
ChatGPT Model – quale modello AI è stato utilizzato.
Tokens Input/Output – quantità di token elaborati nella richiesta.
Instruction – comando AI applicato.
Language From / Language To – lingua di origine e lingua di destinazione.
Stati delle attività
completed – traduzione completata con successo.
error – errore di traduzione.
Se la traduzione non è riuscita, verifica:
Se la chiave API OpenAI inserita è corretta.
Se il modello AI selezionato è supportato.
Se il limite giornaliero di traduzioni non è stato superato.
ID – identificatore dell'attività di traduzione.
SKU – codice prodotto.
Store ID – vista negozio in cui verranno salvate le traduzioni.
Translated Attributes – campi del prodotto tradotti.
Created At – data di esecuzione della traduzione.
Il modulo Mass Translate by ChatGPT automatizza le traduzioni dei prodotti, facendo risparmiare tempo e risorse. È possibile:
Questa soluzione semplifica in modo significativo la gestione di un'offerta prodotto internazionale in Magento 2.
Aggiunto il supporto per la traduzione delle categorie Magento 2 con l'utilizzo di ChatGPT (Batch API).
Possibilità di tradurre una singola categoria o l'intero albero delle categorie (category + childs).
Nuovo pulsante Translate Current Category and Childs nella modifica della categoria nel pannello di amministrazione.
Supporto per la traduzione e la generazione di contenuti per gli attributi di categoria:
name
description
meta_title
meta_description
meta_keywords
url_key
altri attributi testuali di tipo varchar / text.
Gestione corretta dello store view scope – dati salvati esclusivamente nella versione linguistica di destinazione.
Gestione automatica della SEO-friendly URL Key per le categorie (senza necessità di salvataggio manuale nel pannello).
Salvataggio sicuro dei dati evitando il save() completo – nessun problema con cache e Varnish.
Logica e sicurezza:
Introduzione di un sistema di backup degli attributi di categoria prima del salvataggio delle traduzioni.
Salvataggio dei risultati della traduzione in una tabella separata categorytasks con gestione degli stati (pending, completed, error).
Elaborazione dei risultati delle traduzioni tramite CRON, senza sovraccaricare il pannello di amministrazione.
Piena compatibilità con Magento 2.3.x – 2.4.x.
Ottimizzazioni:
Elaborazione dei dati in batch (JSONL) – ideale per grandi alberi di categorie.
Possibilità di gestire centralmente il prompt e l'ambito degli attributi dalla configurazione del modulo.
VITCAS Ltd è un brand con un assortimento fortemente tecnico: materiali per alte temperature, isolanti, adesivi, guarnizioni e prodotti le cui descrizioni non sono un “elogio marketing”, ma contenuti concreti: parametri, norme, temperature di esercizio, applicazioni, avvertenze, istruzioni e spesso una formattazione dei contenuti su più livelli.
Durante il lancio della versione italiana del negozio negozio.vitcas.it, il nostro compito era tradurre l’intero database prodotti in italiano in modo da:
preservare il significato tecnico (senza traduzioni “belle ma errate”),
non compromettere la struttura delle descrizioni (titoli, liste, spaziature, paragrafi),
consentire un’implementazione rapida e senza riscrittura manuale dei contenuti.
È stato un test in condizioni reali — ed è proprio qui che il modulo ha mostrato il suo maggior valore. Le traduzioni generate nel processo:
erano molto valide dal punto di vista contenutistico — preservavano il contesto tecnico, i valori e il significato delle informazioni,
mantenevano la formattazione delle descrizioni prodotto (liste, paragrafi, layout dei contenuti), quindi non è stato necessario alcun intervento manuale di rifinitura,
hanno permesso di lanciare la versione italiana del negozio in breve tempo, senza un lungo processo di traduzione “uno alla volta”.
L’aspetto più importante: l’intero processo è stato semplice da implementare — configurazione della store view + selezione dei prodotti + avvio del processo di traduzione. Senza esportazioni in Excel, senza copia-incolla, senza strumenti aggiuntivi lungo il percorso. Al termine del processo, i contenuti erano già salvati nella vista del negozio di destinazione e pronti per la pubblicazione.
Il risultato di questa realizzazione è stato così positivo che, dopo la traduzione riuscita e il lancio della versione italiana, il cliente ha commissionato altri mercati: Paesi Bassi, Svezia e Repubblica Ceca. Il modulo quindi non è un “trucco una tantum”, ma uno strumento per scalare i contenuti, particolarmente efficace quando le descrizioni sono complesse e la precisione è importante.
Il cliente che gestisce il negozio 4japancars.pl aveva bisogno di un modo efficiente per tradurre regolarmente i prodotti dalla lingua inglese al polacco. Con un assortimento in continua evoluzione, era fondamentale non solo tradurre una tantum il database, ma soprattutto implementare un processo che funzionasse in modo continuo — senza attese, senza copiare manualmente i contenuti e senza coinvolgere uno sviluppatore per ogni nuovo prodotto.
Dopo l’acquisto del nostro modulo, il cliente lo ha integrato rapidamente nel lavoro quotidiano. Dopo una breve formazione, è in grado di gestire l’intero processo in autonomia: seleziona i prodotti, avvia le traduzioni e pubblica i contenuti in polacco pronti all’uso man mano che vengono aggiunti nuovi prodotti.
Ciò che si è rivelato particolarmente efficace in questa implementazione:
Facilità d’uso dopo l’implementazione — il cliente lavora in autonomia, senza bisogno di supporto costante.
Processo rapido e ripetibile — le traduzioni possono essere eseguite esattamente quando servono.
Contenuti chiari e coerenti in polacco — nomi e descrizioni sono comprensibili per il cliente finale.
Catalogo aggiornato — i nuovi prodotti non “aspettano il traduttore”; i contenuti sono pronti di volta in volta.
Risultato: il negozio mantiene sempre aggiornate le descrizioni dei prodotti in polacco e il team non perde tempo a riscrivere manualmente i contenuti né a trasferire dati tra strumenti. Il modulo è diventato uno strumento pratico per il lavoro quotidiano e ha realmente migliorato il processo di pubblicazione dei prodotti in lingua polacca.
lampywcentrum.pl è uno store di dimensioni molto grandi: decine di migliaia di prodotti da molti grossisti e circa 80 mila offerte attive, a cui si aggiungono ogni giorno diverse decine di nuovi prodotti. In una situazione del genere, la sfida principale non è semplicemente aggiungere il prodotto a Magento, ma la qualità e la completezza dei contenuti, soprattutto quando i grossisti non forniscono descrizioni complete e dati SEO.
In pratica mancavano soprattutto:
meta title
meta description
short description
Proprio gli elementi che hanno un impatto molto importante sulla SEO, sul tasso di clic nei risultati di ricerca e sulla qualità della presentazione del prodotto nei listing.
In questo progetto il modulo funziona come generatore di contenuti, non come classico “traduttore linguistico”.
La configurazione è stata impostata in modalità:
traduzione degli attributi PL → PL
traduzione solo di attributi selezionati (meta title, meta description, short description)
nei prompt è stata aggiunta l’istruzione affinché il modulo completi i testi mancanti (dove l’attributo è vuoto o richiede un contenuto sensato)
In questo modo l’azienda può completare automaticamente i dati di prodotto che arrivano incompleti dai grossisti, senza inserire manualmente le descrizioni e senza fermare il processo di introduzione dei nuovi prodotti.
Controllo della scala: con decine di migliaia di prodotti, creare manualmente descrizioni e metadati sarebbe impraticabile.
Qualità SEO costante: i nuovi prodotti possono ricevere subito metadati sensati e una breve descrizione, invece di rimanere “vuoti” per settimane.
Automazione del processo: i contenuti vengono generati a livello di sistema, in base al prompt e all’ambito di attributi stabiliti.
Aggiornamento del catalogo: con gli incrementi quotidiani, i prodotti diventano più rapidamente “pronti per la vendita” e si presentano meglio nello store.
Di conseguenza, per lampywcentrum.pl il modulo è diventato uno strumento per organizzare e completare i contenuti in un catalogo prodotti enorme, in particolare nell’area SEO e della presentazione del prodotto, esattamente dove i dati dei grossisti sono più spesso incompleti.
WhatsApp
+48608012047